Olen Tom Warshaw.
Amerikkalainen taiteilija, joka asuu Pariisissa.
Olen asunut täällä 30 vuotta, eikä kukaan tiedä salaisuuttani.
Poikani Odell on 13 tänään.
Siksi hän saa tietää salaisuuteni.
Kerron hänelle, että kuten vanhoissa leffoissa -
kun varas avaa kassakaappia, hän laittaa korvan lukolle -
ja kuuntelee avatessaan sitä.
Hän kuuntelee haittalevyjä.
Kun koodi on oikein, kuuluu klik. Ja kassakaappi aukeaa.
Miehenkin elämässä on eräänlainen haittalevy: numero 13.
Kuuluu klik, ja pojasta tulee mies.
Elämän kassakaappi aukeaa, ta-daa!
Siellä on kaikki, mistä mies voi haaveilla.
Minulle kävi päinvastoin kun täytin 13.
Ovi ei auennut vaan meni takalukkoon.
Ja eri syistä en enää> kuullut haittalevyä.
Nyt kun poikani täyttää 13 kuulen sen taas.
Ikään kuin meistä tulisi miehiä samaan aikaan.
Onneksi olkoon, Odell. Tein sinulle lahjan.
Kerron illalla tarinan sinulle ja äidillesi.
Sitten kaikki on taas hyvin.
Korkea aika.
Ainoa, mitä hän toivoi, oli pyöräretki isän kanssa.
Hän nukahti odottaessaan.
Mikä se tarina on?
Olipa kerran ranskalainen, joka ei ollut ranskalainen.
Tiedän, ettet ole ranskalainen. Oletko humalassa?
Juttutuulella.
Tiedättekö, mitä kello on? -Mitä nyt?
Yritän puhua vaimoni kanssa.
Synnyin Greenwich Villagessa New Yorkissa, USA:ssa.
Olet kuusi tuntia myöhässä -
koska olet Greenwich Villagesta New Yorkista, USA:sta?
Eli mitä?
Tarina alkaa siitä> mistä kaikkien:
Äidistäni.
Anteeksi, että myöhästyin.
Laitoin ruokaa.
Lämmitän sen. -Ei tarvitse. Näyttää hyvältä.
Isäni oli kuollut edellisvuonna syöpään. Äiti oli sairaanhoitaja -
ja uskoi, että syövältä välttyy -
jos syö paljon vihreitä vihanneksia.
Hän uskoi etenkin ruusukaalin taikavoimaan.
Etkö syö ruusukaalejasi? -En tiedä, aloitin vasta.
Voin lämmittää ne. -Ei tarvitse.
Hän oli hukassa ilman isääni.
Mutta joskus löysin hänet.
Mahtavia ruusukaaleja!
Sulavat suussa. Maistuvatkin ruusuilta!
Ja toisinaan hän ei halunnut tulla löydetyksi.
18, 20, 22, 23...
Okei, äiti.
Miten koulussa meni? -Hyvin.
Entä töissä? -Hyvin.
Pesenkö hiuksesi? -Ei kiitos.
Jätä minullekin kuumaa vettä.
Joskus hän itki itsensä uneen.
Ja joskus hän vain itki.
Silloin ainoa tapa saada yhteys oli hänen vihaamansa presidentti -
Richard Milhous Nixon.
Tricky Dick.
En ole mikään rikollinen.
Keksin uutta käyttöä> sukille ja paidoille.
Watergate? En tiedä siitä mitään.
Kansalaiset.
En ole rikollinen.
Pappass oli paras ystäväni. Hän oli vammainen.
Hoidimme lähetin hommia. Märkää vessapaperia niskaan.
Jos haluan nähdä ihmisiä silputtavan moottorisahalla -
tai roikutettavan lihakoukussa, se on perustuslaillinen oikeuteni.
Me joudutaan vankilaan, Tommy. -Pappass. Ei me jouduta.
Vammaiset ei joudu linnaan. Näytä se isäilme.
Kaikki hoituu.
Kaksi lippua "Moottorisahamurhaajaan", kiitos.
Alle 16-vuotiaat vain huoltajan seurassa.
Huoltajani on tässä.
Nauttikaa elokuvasta. -Kiitos.
Kiitos!
Moottorisahamurhaaja!
Kouluaika. Kuka kirjoitti "Keltaisen patjan"?
U. Matti.
"Keltaisen joen"? -J. Uoma.
"Ranskalaisen jutun"? -Jacques Tiukka.
"Venäläisen jutun"? -Ivan Kakarov!
Älä!
Anteeksi, että myöhästyimme.
Käykää minun puolestani elokuvissa. En ole äitinne.
Mistä tiedät? -Mistä tiedän?
Toopella on vieläkin erektio.
Tykkään kauhuleffoista. -Hyvä pullotus!
Kuin bratwursti. Sitä voisi myydä kiloittain.
Tule tänne. Olet hyvä poika.
Tommy myös. Hänkin haluaa rukoilla.
Voi Simone. Eka pomoni.
Tai yksi osa Simonesta.
Rakkauteni Ranskaa kohtaan taisi saada alkunsa täällä.
Ihmiset tykkäävät läheteistä. Ja koirat polkupyöristä.
Ehkä meistä pidettiin, koska olimme niin tosissamme.
Mick Jagger.
Me jopa kypsytimme lihaa.
Tärkeintä oli toimittaa liha ajallaan.
Hidastettuna!
Ruokatoimitus, rouva Brevoort! -Sinäkö siellä, Jack?
Ei, vaan Tommy ja Pappass Simonen puodista. Toimme lihat.
Hei, pojat. Paljonko se tekee? -5 paunaa, 69 senttiä pauna...
3 dollaria ja 45 senttiä eväistä.
Tähän hintaan sanomme sitä jo mämmiksi.
Mämmiksi? Nokkela poika.
Oletpa sinä kasvanut. Vanhako olet?
13. -12. Valehtelija.
Minä olen 41.
Älä pidä kiirettä iän kanssa. Vanheneminen ei ole kivaa.
Tässä teille dollari. -Tämä on kymppi. Tässä on yksi.
Yksi dollari Thomasin suukosta...
Ja yksi Pappassin suukosta.
Kiitos, rouva Brevoort.
Hyvä!
Haluatteko tippiä?
Joo...
Hautasimme osan rahoista 10. kadun naisvankilan luo -
ettei Pappassin isä> veisi ihan kaikkea.
Meistä paikka oli turvallinen koska naiset olivat selleissä.
Joskus me kuuntelimme kun naiset juttelivat -
ihailijoidensa kanssa.
Hoida minut pois täältä. Pelottaa. -En tiedä, kulta.
Joudut jäämään yöksi. Minulla ei ole rahaa.
Hoida minut ulos. -Teen parhaani.
Älä lähde kun puhun sinulle! -Hoituu, usko jo!
Hyvä tili.
Vielä 40 taalaa ja kaunis vihreä leidi on meidän.
Onko 10 sentin kolikoita? -Ei, lasken 15-senttisiä.
Kokeile kymmensenttisiä, saatat pitää niistä.
Kaunis vihreä leidi.
Panetko sen lukkoon? -Jep.
Hei, isä.
Ihmiset pihtailevat tai te olette olleet leffassa.
Etkö ole kuullut, että nyt on lama?
Inflaatio, öljysaarto, jenkit tulevat, roskakuskien lakko, -
talouskriisi, kaupungistuminen...
Joo joo!
Maailmanloppu tulee!
Tiedätkö, miksi äitisi kuoli?
Teki itsemurhan, koska poika on vammainen.
Jäi auton alle.
Käveli auton alle, koska poika on vammainen.
Hän oli kännissä. -Koska poika on vammainen!
Hän oli kännissä, kun oli tuollainen mies!
Haista paska! -Haista ite!
Haistakaa tekin paska!
Haistakaa paska ja hyvää yötä.
Ei ennen kuin saat ajokortin. Sitten voit juoda.
Älä yritä! Mennään.
Ranskanopettajamme madame Chatquipet.
Monsieur Warshaw? -Oui?
Le bonheur? -Tuskin.
Käyttäkää sanaa lauseessa, s'il vous plait.
Minulla on mahtava "pönäri".
Meistä oli ihana saada hänet puhumaan tuhmia.
Sinulla on mahtava pönäri? Niinkö? Aivan!
Joskus hän puhui tosi rumia.
Onni. "Le bonheur" on yhtä kuin "happiness".
Anteeksi, että korjaan, mutta se lausutaan "happenis".
Happenis? -Happenis. Penis.
Penis? -Penis.
Penis! -Okay, penis on pelissä!
Monsieur Warshaw, olette paras oppilaani.
Paneutukaa. -Mitä?
Saanko paneutua? Teihin?
Teidän pitää paneutua ja tehdä minut onnelliseksi.
Eka palo!
Se oli ulkona. -Kulmassa.
Viivasta näkee. Vielä yksi!
Ulkona!
Toka palo!
Lyöjään osui, ei voi lyödä.
St. George johtaa St. Andrewsia 19-18.
Selvä! -Tauko.
Tauko. Vaihdamme lyöjää. Pappass, sinun vuorosi.
Pappass on joukkueessa ja lyö.
Liian vanha. -Käy tätä koulua.
Näytä korttisi.
St. Andrewsin koulu. -Koska olet vammainen.
Älä käytä sitä sanaa. -Mutta sitähän hän on.
Ei auta.
Anna lyödä. Vielä yksi ja olemme voittaneet.
Vedän laakapallon ohi.
Lyö, älykääpiö!
Seisot laatalla.
Laatta. Olet sen edessä, tollo.
Ääliö.
Muista Mickey Mantle.
Juokse!
Älkää tänne lyökö, riiviöt!
Hommatkaa tekin oma ääliö!
Miksi te käytte poikakoulua? Se on luusereille.
Me tykätään teidän koulun tytöistä.
Entä Melissa? Katselit sitä.
Tommy ei tykkää tytöistä.
Tykkää enemmän kädestään!
Tykkäät siitä! -En, se on lauta.
Merirosvon unelma. Kaksi aarretta!
Nikkarin unelma. Lattea kuin lauta ja helppo porata!
Tommy ei tykkää tytöistä.
31, 32, 33...
Hyvää yötä, äiti.
Sängyn alla oli turvallista kun tiesin, että äiti on turvassa.
Uskalsin hengittää, kun kuulin hänen hengittävän.
Ja pystyin piirtämään.
Johtuen byrokratian ja perustuslain hölmöyksistä -
jotka erottavat kirkon valtiosta -
nämä eivät enää ole raamattutunteja vaan etiikkaa.
Se velvollisuuksista. 1. Mooseksen kirja 19:4.
Loot ja suolainen vaimo.
"Ne kaksi enkeliä tulivat Sodomaan illalla" blaa blaa blaa...
"Kaupungin miehet piirittivät Lootin talon huutaen: Missä miehet?"
"Tuo heidät tänne luoksemme ryhtyäksemme heihin!"
Älkää innostuko liikaa. Tästä tarina latistuu.
"Ja Herra antoi sataa tulikiveä ja tulta..."
Kysymys kuuluu: Mitä jäi jäljelle -
kun Lootin talo tuhoutui?
Vastaus: Lootin osa.
"Mutta Lootin vaimo kääntyi ja muuttui suolapatsaaksi."
Miksi?
Oliko Herran keitto liian mautonta? Ei.
Mitä suola tekee?
Säilöö. Mikään ei muutu.
Suola säilyttää. "Hän katsoi kaiholla taakseen."
Eli meidän ei pidä kiintyä mihinkään maalliseen.
Lootin vaimo kääntyi, koska kaipasi tavaroitaan.
Siksi hän muuttui kitkeräksi.
Suolapatsaaksi.
Pienet pallit!
Miltä tuntuisi, jos sanoisimme, että sinulla on pienet pallit?
Sanoit Melissaa laudaksi! Pienet pallit!
Syötkö ne ruusukaalit vai hypnotisoitko niitä?
En tiedä...
Onko kaikki hyvin? -Joo.
Varmasti? -Ei hätää.
Miten koulussa meni? -Hyvin.
Hyvin?
Harvasanainen poikani.
Mikset enää puhu kanssani?
Puhunpas. Mehän puhutaan nytkin.
Älä vitsaile.
Kartat minua kuin ruttoa.
Äiti?
En voi enää mennä kouluun.
Miten niin?
Meidän pitää muuttaa. Sanoin jotain ja nyt minua vihataan.
Tytöt eivät pidä minusta. -Mitä sinä teet niille?
Se on väistämätöntä. Pitää etsiä uusi koulu.
Minä tiedän, mikä on tarpeen.
Stipendi yliopistoon. Tytöt ovat sivuseikka.
Luoja, Tommy. Mitä sinä yrität tehdä minulle?
En mitään. Unohda se.
Et välitä stipendistäsi. Sitä minä en unohda.
Raadan joka päivä sinun eteesi.
Anna olla!
Minne menet? -Ulos. lhan vaan ulos.
Häivy vaan, kuten isäsi.
Ei isä häipynyt, äiti. Hän kuoli.
Kun olin tolaltani, menin vankilaan laskemaan rahojani.
Miksi vilkuilet naisia, kun et huolehdi nykyisistäkään?
Mitä, kulta?
Rahat olivat ainoa asia, mihin minulla oli valtaa.
Ne antoivat toivoa. Niillä muuttaisin elämäni.
Hei! Sinä siellä.
Sinä rahoinesi!
Oletko ryöstänyt bussin?
Hakisitko minulle ruohoa? -En!
Mammanpoika. -Enkä ole!
Älä pelkää, en voi tulla varastamaan rahojasi.
Siellä on kuulemma ihan villiä.
Äiti sanoo, että siellä on rottia, torakoita ja lesboilua.
Olen turvassa lesboilta. Olen eristyssellissä.
Miksi hautaat rahasi? Vanhako olet? 1, 8, 10?
Melkein 13. -Melkein 13. Tyttöjä?
Mistä tiesit? -Olen nero! Siksi olen täällä.
Kerro siitä tytöstä.
En! En edes tunne sinua! -Kelle minä kertoisin? Tyynylle?
Jollekin on kerrottava. Miksei minulle?
Olet lätkässä johonkin tyttöön. Myönnä pois.
Hänen nimensä on Melissa ja hän on ihana.
Mutta sanoin kundeille, että hän on lauta.
Päivää.
Niin... -Esitit kovaa.
Se on ihan yleistä. -Aivan!
Ei ollut tarkoitus olla ilkeä, mutta Melissa kuuli siitä ja...
Sen kaverit huusivat, että minulla on pienet pallit.
Se ei ole hauskaa!
Ei niin. -Puhumme sedästäni.
Minä pidän pienistä palleista. -Pidätkö?
Joo! lsot ovat vain tiellä. Heiluvat joka paikassa.
Eli jos sinulla on pienet pallit, sanon, että hyvä niin!
Hyvä? -Joo. Eikä ne tytöt vihaa sinua.
Mikä sinun nimesi on? -Tommy.
Ne tytöt tykkää sinusta, Tommy. Siksi ne kiusaa.
Siinä ei ole mitään järkeä. -On.
Kuka on paras ystäväsi? -Pappass.
Mikä se sellainen nimi on? -Se on vammainen ja kreikkalainen.
Kiusaatko sitä koko ajan?
Sanon paskaksi. -Koska olette hyviä ystäviä.
Tytöt ovat samanlaisia. Kiusaavat, jos tykkäävät.
Mitä enemmän kiusaavat, sitä enemmän tykkäävät.
Eli se lattarintainen... -Melissa.
Melissa tykkää sinusta eniten.
Hae nyt minulle sitä ruohoa.
Opetan sinulle jotain lihasta. -Saanko kokeilla?
Mahtavaa! -Saat sen. Voit harjoitella.
Oletko varma? -Synttärilahjaksi.
Minulla on monta. -Kiitos. Voin tehdä tällaisen.
Toimitus.
Kaipaatko isääsi, Tommy? -Koko ajan.
Haluatko minun isäni? -No en!
Lihahistorian pisin toimitus. -Käynnistetään Apollon apumoottori!
Mennään!
Hyvä, Daphne.
Haloo? -Toimitus!
Vau... -Näin paljon taidetta.
Kun museossa. -Oletko muka käynyt?
Ja greippejä. Rakastan niitä. -Nuo ovat sitruunoita.
Kauniita! En ole ennen nähnyt näin isoja.
Siinä te olette. Olin puhelimessa.
Oletko nähnyt laukkuani, kulta?
Anteeksi.
Kiitos.
Kiitos, kulta.
Hei. -Hei.
Merirosvon unelma. -Hiljaa. Mitä kuuluu?
Hyvää. Entä sinulle?
Olen... töissä. Toimitan lihaa ja sellaista.
Tiedän. Siksi me tilataan teiltä.
Niinkö? -Niinkö?
Hieno näköala!
Haluaisin maalata sen joskus. -Täältä tullaan!
Saanko loput? Kiitos.
Anteeksi se...
Se lautajuttu. -Nikkarin unelma.
Ei se mitään. Minähän olen lauta. -Älä helvetissä?
Etkä ole. Sivulta katsottuna sinulla on...
Oikein nätti profiili. -Ei tissejä. Sitruunakin on isompi.
Ei se mitään.
Ei niin. Minulla on pienet pallit.
Sehän on hyvä juttu, eikö? -En osaa sanoa.
Minulla on valtava penis.
Tuletko sunnuntaina tansseihin? -No en! Saanko loput limustasi?
Ota niin monta kuin haluat. -Mihin tansseihin?
Meidän koulu järjestää teillä. -Täällä on jääkaappi täynnä limua.
Menetkö sinä? -Olen koristelutoimikunnassa.
Mitä?
Anteeksi. -Untuvaa.
Ajoin kerran perseeni. Kaljuksi kuin biljardipallon.
Mitä tämä on?!
Mitä sinä teet? -Olen suihkussa!
Käytätkö partaterääni? -En.
Ajatko sinä partaa? -Joo.
Ei sinun vielä tarvitse. -Tarvitsee.
Hommaa sitten oma terä. Löysin tämän taskustasi.
Ei se ole minun. Se on lahja. Ystävältä.
Kuka ystävä antaa pornoa pojalle? -En ole poika.
Mikä sitten? Tyttö?
Vedän tämän vessasta alas. Voit uida perään, jos haluat.
Maailman pienin sutenööri!
Pidät hyvää huolta daamistasi. Hyvä pikkumies.
Pitäisikö pelätä kilpailua?
Nähdään.
Toitko ruohoa? -Valitan.
Sinä et rakasta minua. -Sunnuntaina on tanssit.
Niin, Melissa. Aiotko mennä? -Ei ole päälle pantavaa.
Käytä vähän rahoistasi ja osta itsellesi kunnon releet.
En osaa tanssia. -Tytöt tykkää tanssivista pojista.
Vaikka et olisikaan hyvä. Yrittänyttä ei laiteta.
Tytöt tykkää, jos ei pelkä munata itseään.
Eli tytöt tykkää hölmöistä, joilla on pienet pallit? Sopii minulle.
Laadi tanssistrategia. Odota, kunnes nopeat loppuvat.
Jos osaat kävellä, osaat tanssia hitaita. Kokeile vaikka.
Ei yleisön edessä. -En näe mitään yleisöä.
Ei ole musiikkia. -Kuvittele.
Näetkö tuon pylvään?
Tuon tuolla? -Jep.
Katso sitä ja kävele sitä kohti. Haluat tuon pylvään.
Älä tarraa ekana peppuun. Aloita ylhäältä.
Hei, olen Tommy. Olet tosi pitkä.
Sanoi olevansa pyntätty.
Laita kädet sen ympärille.
Olet kuin Frankenstein. Pelotat hänet pois.
Rentona.
Noin.
Nyt tiedän, mistä tunnen sinut. Soul Trainista.
Ole hyvä. -Kiitos.
Onpa kello paljon! Olen myöhässä.
Minne menet? Kesken pelin. -Töihin.
Sunnuntai-iltana? -Liike on hyvällä säällä auki.
Hulluja ne gallit.
"Gallit." Ranska. Tajuatko? Se oli vitsi.
Jos luulit, että perit nokkeluutesi isältäsi...
Meneekö myöhään? -Luulisin.
Anna sitten hyvän yön suukko.
Ylivoimainen!
Häntä ei pysäytä kukaan!
Sabbath!
Tätä sinä vielä kadut. -Tulkaa, pastori Duncan.
Jätä tilaa Jeesukselle.
Hei, Pappass.
Hei. Oletko nähnyt Tommya? -Tommy ei tanssi.
Inhoan tällaista!
Liian hidasta. Minä häivyn.
Miten menee?
En usko, että voin jutella kun tanssin.
Hienot koristeet. -Kiitos. Asusi on...
Oranssi.
Tosi oranssi. Ja pehmeä.
Pyörä haisee oudolta. -Miten niin?
Se haisee pissalle.
En minä haista mitään.
Olen täällä töissä. -Kiva.
Pomo raivostuu, jos kuulee tästä.
Aika julkinen paikka. -Tule, tiedän paremman.
Parempi, mutta onko tämä sitä mitä luulen?
Tämä on lihavarasto ja nämä kuolleita lampaita.
Ällöttävää. -Minä suojelen.
Mitä mietit? -Taidan ryhtyä kasvissyöjäksi.
Paleletko? -Ei.
Kello on varmaan paljon. -Vien sinut kotiin.
Oli ihan kivaa. -Niin minustakin.
Oli kiva suudella sinua.
Sinä valehtelit! Kyllä. Et sinä mennyt töihin.
Menit pellevaatteissa tansseihin. -Anteeksi.
Ei niin saa tehdä.
Älä enää ikinä valehtele minulle.
Jos toivoo eikä kerro toivetta kellekään, se voi toteutua.
Kissinger, Nixon ja Agnew, mutta vain kaksi luotia...
Tommy? Kuulitko, miten Pappassin kävi?
En, olin myöhässä aamulla. -Varasti pyörän ja sai potkut.
Isä lähettää varmaan pois.
En ole nähnyt Pappassia tänään. Ei uskalla varmaan tulla tänne.
Mitä sitten, jos varasti pyörän? Hän on yhä täällä töissä.
Te amerikkalaiset moraalinne kanssa! Hulluja puritaaneja.
Keikka yläkaupungille.
Voi ei.
Hei!
Sinäkö, Tommy? Pieni mieheni.
Miten tansseissa meni? -Hyvin, mutta Pappass -
varasti pyörän ja katosi.
Ei ole ikinä kotona. -Millaisen pyörän?
Säästimme sellaista varten.
Tanssien jälkeen halusimme olla Melissan kanssa kahden.
Jätit Pappassin? -Sillä oli töitä.
Sinun vikasi...
Hän menettää työpaikkansa. -Sinun vikasi!
Hän on sinun kaverisi. Varasti pyörän sinulle.
Hän tietää, ettei pääse mukaan.
En ole menossa mihinkään. -Et, mutta sinä muutut.
Miksi? -Sellaiseksi, mitä hänestä ei tule. Mieheksi.
Paskat! Minä en ota syytä niskoilleni.
Rakkautta se on, ei paskaa. Se on rakkautta.
Nyt kukaan ei saa meitä kiinni!
Miksi veit pyörän? -Koska olen paha.
Varastitko sen minulle? -Älä unta näe!
Tiedän, mitä teen. -Rauhoitu.
Tiedän, mitä osaan ja mitä en. -Tiedetään. Rauhoitu.
Menetin työpaikkani.
Sinäkö sen pyörän varastit eikä herra Pappass?
Joo.
Ei kuulosta siltä Tom Warshawilta jonka minä tunnen.
Miksi varastit sen? -Koska halusin sen.
Vaikkei saakaan himoita tavaroita kuten Lootin vaimo.
Se on pirun kaunis pyörä. Miksi sanoisit väriä?
Mitä? -Pyörän väriä.
Ikivihreä.
Se on kaunis ikivihreä. -Niin on.
Kiitos, että tunnustit. Sinut erotetaan viikoksi.
Ja stipendisi menee harkintaan.
Voit seurata opetusta tänään. Viet loppuviikon läksyt kotiin.
Äitisi pettyy. -Niin.
Les enfants. Meillä on pistokoe, paneutukaa.
Tulisitko hetkeksi tänne, Warshaw?
Meillä on pieni ongelma.
Kun tapasin Pappassin, kerroin että sinä tunnustit -
ja hyväksyit rangaistuksesi. Hän hermostui -
ja sanoi taas kerran, että hän varasti pyörän. Sinulle.
Puhu minulle, älä hänelle. Kumpi sen teki?
Minä. Minä vein sen Tommylle... -Ole hiljaa.
Heitin sinne sitruunan. Ison, nätin sitruunan.
Oletko sinä pomo? Varastiko hän pyörän sinulle?
Niin se meni. -En saanut tarpeeksi happea syntyessäni.
Hiljaa, Pappass.
Varkaus on yksi asia. Hetken hairahdus, anteeksiannettava.
Mutta tämä psykologinen peli, tämä petoksen verkko, -
heikomman hyväksikäyttö, ei ole vain yksittäinen tapaus -
ja kertoo syvällisestä ja huolestuttavasta luonneviasta.
Onko sinulla jotain sanottavaa? -Pappass varasti pyörän minulle.
Olen todella pettynyt sinuun.
Mene kotiin. Koulu ottaa äitiisi yhteyttä rangaistustoimista.
Ottanut jo kolme.
Otin rauhoittavia.
Haluan nukkua.
Menetät stipendisi. Päädyt katuojaan.
En päädy. -Varmasti päädyt.
Minä en päädy katuojaan. -Ilman koulutusta päädyt.
Mutta niin ei käy koska me taistelemme. Emme alennu tähän.
Me taistelemme. -Ja voitamme, Tom-aasi.
Eikö Pappass sano niin? -Joskus, mammaasi.
Nokkelaa.
Mene siitä. Älä paapo minua kuin kanaemo.
Minä tukehdun.
Äiti!
Herää, äiti! Herää!
Haloo? Äitini ei herää!
Hei, äiti. Mikä päivä tänään on?
Sitä minäkin.
Nyt on 20. päivä.
Nyt on 20. päivä. Äiti!
Täytän tänään 13.
Oliko se Tommy?
Joku Tommy kysyy Melissaa.
Ymmärrän.
Valitan, et voi mennä ylös.
Miksen? -En tiedä.
Voisitko kysyä, voiko Melissa tulla alas?
En voi. Mene nyt. -Miksi et?
Ei se käy. Kuule, Elämä on pitkä. Pitää elää.
Vanhako olet? 15? -13.
13? Unohdat sen tytön viikossa. Ala mennä nyt.
Keitä te olette?
Hei, Tommy.
Etkö muista minua? Olen Monty Bean.
Vaimoni Sondra Head Bean. -Hei, Tommy.
Olen äitisi pikkuserkku.
Tulimme Torontosta huolehtimaan sinusta kunnes tilanne rauhoittuu.
Me rakastamme New Yorkia.
Miten niin "rauhoittuu"? -Pitää tehdä järjestelyjä.
Sinä tarvitset huoltajan. Olet alaikäinen.
Äitisi ei tule enää kotiin. Eikö lääkäri kertonut?
Joo. -Ymmärsitkö sen?
Joo. Äiti otti liikaa lääkkeitä ja on nyt aivokuollut.
Hän on "pysyvässä vegetatiivisessa tilassa". Minä huolehdin hänestä.
Et sinä etkä sinä, vaan minä.
No, siitä huolimatta...
Sondra ja minä huolehdimme sinusta -
kunnes sinulle löytyy jotain. Oletko harkinnut armeijaa?
Perhanan Pappass.
Leidi!
Tommy! Onko sinulla kolikkopussini?
Mikä sinun nimesi on? -Leidi käy hyvin.
Mikä on oikea nimesi? -Miten niin?
Haluan tietää, kuka tuhosi elämäni! Mikä sinun oikea nimesi on?
Mitä on tapahtunut? -Ei mitään.
Minä vain noudatin neuvojasi.
Minut erotettiin koulusta, Melissa ei halua nähdä minua ja äitini...
Äitini otti yliannostuksen ja se on minun vikani.
Mitä hän teki? -Otti pillereitä, kun minut erotettiin.
Hän on koomassa. -Missä isäsi on?
Isä on kuollut ja nyt ne maalaistollot...
Armeijahullut...
Mitä minä teen?
Kotona on ventovieraita ihmisiä.
Elämä on kovaa.
Mutta olet onnenpekka. Olet vapaa.
Juokse. -Minne?
Minne vaan. Olet vapaa mies. Juokse!
Haluan odottaa sinua. Haluan nähdä sinut.
-Et ikinä näe minua.
Miksen? -Arvaa, miksi olen täällä? Minä tapoin mieheni.
Paljain käsin kun se nukkui.
Olen murhaaja. Vihaan miehiä. Ja teen sen taas kun pääsen pois.
Saatan tappaa sinutkin, jos osut tielleni.
lhan sama. -Lopetetaan tämä leikki. Juokse.
Mene. Äläkä katso minua noin. Minä en ole äitisi.
En voi auttaa sinua. Haluatko tietää nimeni?
Olen Bernadette Odelia Glacer. Enkä halua enää ikinä nähdä sinua.
Ala mennä siitä. Juokse!
Mitä? Kuka siellä?
Oletko se sinä, Jack?
Poikani, komea poikani.
Miksi olit niin pitkään poissa?
Olin vaikeuksissa. Olen vaikeuksissa.
Pitääkö sinun lähteä taas? -Joo.
Eihän se johdu siitä, ettet rakasta minua? Pelkäsin sitä.
Ei. -Rakastatko äitiäsi?
Kyllä, rakastan äitiäni.
Ovatko nuo rahani? Hyvä.
Ota sinä ne.
Ota rahat.
Kiitos, rouva... äiti.
Hän ei hengitä. Kutsukaa lääkäri.
Tarvitsen isäilmettä vielä kerran. Okei?
Ja lupaat olla hiljaa?
Montako kertaa pitää nukkua ennen kuin tulet takaisin?
Ei montaa.
Kuka kirjoitti "Ranskalaisen tyrän"? -En tiedä.
Etkö sinä ole aika nuori ostamaan lentolippua?
Hän on isäni.
Isällä on kurkkutulehdus, eikä saisi puhua ollenkaan.
Valitan, mutta minun pitäisi nähdä henkilöllisyystodistus.
Henkilöllisyystodistus? -Isä, näytä paperisi.
Paperit.
En voi puhua.
Soitan yhden puhelun.
Mitä hittoa tämä tarkoittaa?!
Myöhästyn töistä sinun takiasi.
Teen vain työtäni. -Niin minäkin.
Tämä on univormuni. Olen koulun apulaisvahtimestari.
Täytyykö meidän soittaa pastori Duncanille?
Kenelle? -Pastori Duncanille!
Olen kristitty... -Anna sitten pojalle lippu!
Hetkinen.
Ääliö!
Älä anna isäsi kohdella sinua kaltoin.
Äläkä juo niin paljon limua, ettet liho.
Ja jos koulussa tulee ongelmia, puhu Duncanille.
Se ei ole ihan pelle.
Ja jos Simone... -Tee hyviä asioita, Tommy.
Lupaa tehdä hyviä asioita.
Lupaan.
Tom-aasi.
Kerroin vaimolleni kaiken sinä> iltana. Että nukuin kaduilla -
kunnes pääsin muotilehteen piirtäjäksi ja sain palkkaa.
Että yritin unohtaa menneet enkä kertonut taustastani -
kunnes tapasin hänet ja halusin oman perheen.
Mikset kertonut minulle? -Mokasin. Olen pelkuri.
Olin tottunut salaamaan menneisyyteni -
mutta kun rakastuin sinuun... Mietin joka aamu -
että nyt kerron, enkä sanonut mitään.
Lopulta oli mennyt liikaa aikaa. Jos olisin kertonut -
olisit pelästynyt, kun olin niin hyvä valehtelija ja jättänyt minut.
Joten et sanonut mitään ja jätin sinut silti.
Me amerikkalaiset sanomme sitä ironiaksi.
Tiesin, että hän on tyhmä amerikkalainen.
Et sinä mitään tiennyt. -Puhuu kuin John Wayne.
Antakaa olla!
Sinä yönä sanoin hänelle enemmän kuin koko vuonna.
Ja kun aurinko nousi, oli minun vuoroni kuunnella.
Olen aina tiennyt, että sydämessäsi on aukko.
Pelkäsin, ettet tunne mitään Odellia ja minua kohtaan.
Siksi kerroin sinulle tämän. Jotta tuntisit minut.
Ne ovat vain sanoja. Sinun on aloitettava alusta. New Yorkista.
Lähde sinne.
En voi vain aloittaa alusta. -Mutta meidän pitäisi?
Sinun on mentävä takaisin päästäksesi eteenpäin.
Minua pelottaa palata New Yorkiin.
Mies ei ole mies, ellei voi olla oma itsensä missä hyvänsä.
Sen miehen minä haluan.
Odell tarvitsee sitä miestä.
Muuten tuo oli pelkkä iltasatu.
En usko, että tunnistan häntä. En koskaan nähnyt häntä kunnolla.
Tiedän, että hän oli musta. Käsi ainakin oli.
Hän istui miehensä murhasta.
Mahdotonta. -Miten niin?
Se ei ollut rangaistusvankila. Murhaaja ei olisi istunut siellä.
Hän sanoi murhanneensa miehensä. -Miksi hän olisi valehdellut?
Saadakseen minut juoksemaan. Juoksemaan matkoihini.
Bernadette?
Olen Tom Warshaw. Voinko tulla sisään?
Olen Tommy. Juttelimme kauan sitten kun olit vankilassa.
Et varmaan muista minua.
Halusin vain kertoa, että elän.
Lähdin Pariisiin. Minulla on vaimo ja poika.
Poikani nimi on Odell.
Kuin Odelia.
Jätän sinulle lahjan tänne. Se ei ole sinun pussisi, valitan.
Tommy!
Leidi...
Sinulla on kauniit kasvot.
Teimme sen, mikä oli pakko. Eikö niin?
Kylla hän sen ymmärtää. Äiti raukkasi.
Hän tietää, että pojan pitää lähteä voidakseen tulla takaisin.
Juokse, Tommy.
Minun ei tarvitse enää juosta. Nyt voin kävellä.
Tiedän. Ja tiedän, että osaat tanssia.
Mutta tämä on huonoa seutua valkoiselle pojalle, joten juokse.
Juokse.
Juokse, Tommy!
Hei.
Hieno fillari. -Eikö olekin?
Asutko täällä? -Alun perinkin täältä.
Ehkä sinä voit auttaa minua. En muista yhden kirjan kirjoittajaa.
"Ranskalainen juttu".
Tiedätkö sen? Oliko se lvan Kakarov?
Hän kirjoitti "Venäläisen jutun". Se on venäläinen nimi.
Selvä.
Jacques Tiukka sen kirjoitti. -Ranskalainen nimi.
Kiva fillari. Tosi hieno.
Entä "Kiinalainen juttu"? Kuka sen kirjoitti?
Ma Pi Li. -Se on kiinalainen nimi.
Entä "Avoin kimono"? Tiedätkö, kuka sen kirjoitti?
Mikä kirjasto minä olen?
Minä vain... -Häivy.
Halusin vain... -Keksi jotain tekemistä.
Tommy!
Säästin raamattusi.
Ja ne paperipallot. Säästin ne.
Sanoin sitä pesisraamatuksi. Säästin sen.
Sinä piirsit sen.
Annatko minulle anteeksi? -Joo. Minkä?
Voi sinua, Tom-aasi. -Mitä, Pap-aasi?
Nyt sinä näytät isältä.
Isäni kuoli monet yöunet sitten.
Syöpä söi, kuten sinunkin isäsi. Se on horoskoopissa rapu.
Rapuillallinen 6,95 dollaria.
Ikävä kuulla. -Rapu söi ensin kurjat palat.
Sen osan, joka oli vihainen, kun olen vammainen.
Vähän ennen kuin isä kuoli hän oli tosi kiva.
Vain pehmo-osat olivat jäljellä.
Ihana mies. Halasi ja sanoi, että rakastaa minua.
Inhoan äyriäisiä.
Joskus luulen, että rapu söi minua kun olin äidin mahassa.
Että se söi kaikki älypalat. Niinkö siinä kävi?
Sinussa on paljon älykästä.
Kiinalaista ruokaa, ESPN, kylmää appelsiinilimua.
Voisin tottua tähän!
En ole ikinä valinnut noin montaa numeroa. Soitatko tytölle?
Tommylla on tyttöystävä! -Nainen, ei mikään tyttö.
Nainen! Vau!
Luuseri.
Hei, amerikkalainen puhelinkamusi tässä.
Hei, isä. Haloo?
Muistatko minut? -Odota hetki.
Hei!
Etkö tuonut Odellia? -Hyvä palvelu tässä hotellissa.
Siinä hän onkin. -Ehe, ehe.
Hiljennä, minulla on matkustaja!
Minne me mennään? -Odota niin näet!
Melkein perillä.
Missä me ollaan? Puoti on tuolla.
Naistenvankila.
Mitä? -Tässä oli vankila.
Tässä oli ennen oikeustalo ja vankila. Nyt kirjasto ja puisto.
Paikat muuttuvat, kuten ihmisetkin.
Kuten silloin, kun tulee karvoja. Tiedäthän, Odell?
Minäkään en ole enää vammainen.
Etkö? -En.
Milloin se tapahtui? -Keväällä 1984.
Silloin minusta tuli henkisesti jälkeenjäänyt.
Ja 1987 tai 1188 minusta tuli kehitysvammainen.
Saatan muuttua koko ajan. Mitähän minusta vielä tulee?
Sinullakin on toivoa, isä. -Nenäkäs poika!
lsäsi rakasti muutosta. Säästimme kaikki tienestimme.
Heitin kaikki kolikot jokeen ja toivoin, ettei mikään muuttuisi -
mutta sitten kaikki muuttui. Tänne me haudattiin ne.
Oletko nyt onnellinen?
Boner.
Kaksi päivää USA:ssa ja aksenttisi on kamala. Ei boner.
Bonheur. -Boner.
Te puhutte hassusti. Mistä olette? -He ovat Pariisista.
Hyvää syntymäpäivää, Odell.
Näinkö te pyöräilitte Pappassin kanssa?
Kuta kuinkin.
Ei, minä poljin aina.